‎NETFLIX 原創影集
‎他何時才會醒來？
‎我們讓他進入醫療昏迷
‎我們至今無法診斷
‎是什麼導致佩頓的發燒和其他病徵
‎我想要減慢腦部血液的流動
‎讓我們能做一些其他測試
‎這真的有必要嗎？
‎有！當然有必要
‎真是的，那只是些閃亮的石頭
‎佩頓最後跟我說過 ‎他覺得有人對他下毒
‎那是一星期內第二次
‎但他是個很有爭議性的人物
‎這個情況不像我看過的中毒情況
‎那些罕見的俄羅斯毒藥呢？
‎妳有理由相信俄國特務對他不利嗎？
‎問題在這裡
‎大家好
‎跟我沒血緣關係者，請離開
‎這個嘛…
‎你終於抽空來醫院看你兒子了
‎你說過會把他當自己兒子的
‎似乎大家都說了些不真心的話
‎我今天接到一通電話
‎-喂？ ‎-給我聽著，你他媽的
‎她全都說了
‎說妳們在家裡所有房間都做過
‎也說妳們打算私奔
‎然後在衣櫥裡發現妳的行李
‎妳否認嗎？
‎不
‎-都是真的 ‎-太好了！
‎恭喜你，小混蛋聽到嗎？你完蛋了
‎妳背棄了妳的承諾
‎我被妳背叛
‎非常丟臉
‎但我也不想殘忍
‎我當然會繼續提供資金
‎讓佩頓從這場病恢復
‎但他恢復的時候
‎會有壞消息等著他
‎你們兩個都不會再 ‎接收到我的一分一毫
‎妳將從遺囑中除名
‎佩頓也一樣
‎除此之外，我希望妳一切順利
‎我是認真的
‎怎樣？
‎是我
‎我可以進來嗎？
‎不行
‎我不會假公濟私，我發誓
‎我聽到了消息
‎太糟糕了
‎我一輩子第一次
‎以為終於可以過正常的人生
‎我終於擺脫我外婆
‎單身的感覺也很棒，無意冒犯
‎但現在真的…
‎這年代怎麼還會有人昏迷不醒啊？
‎你知道發生什麼事嗎？
‎嗯
‎其實我知道
‎你知道？
‎-我可以吃一顆嗎？ ‎-行
‎妳聽過菲羅克忒忒斯嗎？
‎佩頓的死法會跟他一樣
‎除了不是九頭蛇
‎因為那不是真的
‎而是因為我用 ‎泡了負鼠內臟的BB彈射他
‎你射了佩頓？
‎要是不馬上給他抗生素
‎他會因敗血症而死
‎就像菲羅克忒忒斯
‎你為什麼那樣做？
‎因為外婆說我得殺他！
‎她當然那樣說
‎我也想殺他！
‎-我們分手就是因為他！ ‎-我不能跟你一起
‎無限！不要走！
‎沒有妳我活不了！
‎我會死！
‎我們有統一意見了
‎感謝神
‎我們要繼續把他麻醉，進一步觀察
‎進一步觀察？
‎我兒子要死了
‎我知道妳兒子說有人毒害他 ‎但那種事情不會發生
‎他都吐血了
‎我們只是要讓他退燒
‎然後就能繼續測試，找出真正病因
‎因為他的黃疸也許表示…
‎他出現了肝衰竭的初步症狀
‎-我的天！ ‎-你們聽過菲羅克忒忒斯嗎？
‎我忘記了他說的名字，但我男友…
‎他想要殺佩頓
‎於是把BB彈泡在負鼠內臟裡 ‎然後射進他的屁股
‎-妳在講什麼？ ‎-他剛剛告訴我
‎我馬上就趕來了
‎-妳說負鼠內臟？ ‎-妳在講…
‎如果是真的，佩頓會出現敗血症
‎敗血症！就是那個名字，就是那個
‎-沒錯 ‎-這是鬼扯嗎？
‎-藍色警戒 ‎-馬上給他注射抗生素
‎五千微克頭孢曲松和萬古黴素
‎你們沒給他抗生素？妳給我別動！
‎-你們怎麼會沒發現？ ‎-妳說他被下毒
‎毒物治療是不會用抗生素的
‎我的天，你們沒有驗血嗎？
‎我們有驗血，發現他白血球偏多
‎但我們沒有考慮細菌感染
‎而且這是加州
‎我們不會隨便開抗生素給病人
‎這是什麼爛醫院？
‎妳是不是說妳名字叫無限？
‎高級套房是有海景吧？
‎部分景觀？那是什麼意思？
‎要探頭出去三米才看到一點點海嗎？
‎算了，給我訂吧
‎但你知道這是…
‎噢！
‎-妳回來了 ‎-我不打算留下
‎只是來說再見
‎-再見了 ‎-不要
‎我要去機場了，我要去巴黎
‎而且我報警了
‎檢舉了妳的所作所為
‎-什麼？什麼時候？ ‎-就幾分鐘前
‎我一直對他們重複又重複
‎因為他們以為我在惡作劇
‎但是我會從渾蛋雷伊那裡拿到證據
‎然後…
‎妳就得坐牢了
‎妳有戴監聽器嗎？
‎現在有錄音嗎？
‎沒有
‎那我有話要說
‎-好 ‎-只對妳一個人說
‎我沒有指使那個男孩去殺…
‎-佩頓？ ‎-對，隨便吧
‎我也永遠不會承認…
‎傷害過妳媽媽
‎但妳身上的事情…
‎是我做的
‎我對不起妳，但我知道不足夠
‎但我只能對妳道歉
‎我真的很愛妳，無限
‎真的，我真的愛妳
‎我沒想過要傷害妳，但我傷害了妳
‎一點點吧
‎然後，妳知道…
‎我一直在想
‎也許我有些…
‎精神問題之類的，妳懂嗎？
‎我覺得…
‎我大概需要協助
‎外婆！
‎能聽到妳那樣說真的太好了
‎對，所以我訂了一個水療假期
‎十天的美容和按摩
‎-應該會對我有幫… ‎-妳訂了水療假期？
‎我需要幫助！
‎天哪，我都向妳道歉了
‎對不起，我需要別人的注意和吹捧
‎但我一出生就是那樣子
‎我也有夢想過
‎我對不起，真的對不起！
‎那不夠，外婆
‎遠遠不夠
‎等一下，妳就只有我了！
‎外婆…
‎等一下，妳需要我，無限 ‎妳需要我才能…
‎-不，我不需要妳 ‎-妳就是
‎-妳知道… ‎-無限！
‎我的天
‎你不懂敲門嗎？
‎-外婆 ‎-妳報警了嗎？
‎妳是不是報警檢舉我？
‎沒有
‎她就是有
‎她當然有！
‎-報警的是她，是她 ‎-她全都說了，笨蛋！
‎他們大概正在趕來
‎妳為什麼那樣做，無限？
‎現在我得自殺了！
‎那是打火機油嗎？
‎沒錯！
‎妳知道約翰威爾克斯布思怎麼死嗎？
‎他被困在穀倉裡，斷了腿
‎被人活活燒死
‎我也要那樣死，除了沒斷腿
‎理卡多，不要
‎拜託你不要
‎下手啊
‎來啊，我們來佛教徒燒烤
‎我不要坐牢，無限
‎我不會把妳分享給其他男人
‎我愛妳
‎我也愛你，理卡多
‎好嗎？我愛你，只是…
‎外婆，那是槍嗎？
‎放下，請你放下，妳哪來的槍？
‎三十年前，在二手車店工作時就買了
‎那是1980年代，快克剛開始流行
‎把槍放下，外婆
‎不，我不要活了
‎外婆，不要
‎無限，那是意外
‎我真的愛妳媽媽…
‎我以為醫院能把她救活
‎我現在知道了
‎請妳把槍放下
‎-拜託 ‎-婊子，把槍放下！
‎不，我不想知道他們會怎麼說我
‎外婆，拜託妳不要
‎外婆，不要！
‎搞什麼鬼？
‎放下吧，外婆
‎噢！
‎我的天，外婆，妳射了理卡多
‎我的天！
‎妳開槍射我！
‎對不起
‎你知道…
‎我不是故意的
‎快叫救護車！
‎我死了嗎？
‎這是天國嗎？
‎不，這不是…
‎如果是的話，你當然不會在
‎也許這只是夢境 ‎等一下，我知道了這是什麼
‎這是我腦裡的神經
‎我的神經在誤發，或者關閉
‎聽說瀕死的經歷就是那樣子
‎你總是愛胡思亂想
‎就連現在都是
‎我常常想起你
‎我常常會想…
‎你為什麼自殺
‎你為什麼不求助？
‎我有很多幫助
‎心理輔導、藥物、眼動態療法…
‎還有催眠和靈修
‎全部都沒有效
‎但是為什麼？你的人生有什麼不好？
‎我是說…
‎你長得像超人
‎懂中文
‎而且又有錢
‎擁抱你就像是擁抱鋼鐵一樣
‎大家都超愛你的
‎你走進門微笑就已經贏了
‎我不…
‎說不過去啊
‎我能感覺到一切
‎沒有足夠正面情緒去平衡
‎所以不是因為我？
‎不是
‎你是我唯一的慰藉
‎那你為什麼總是想讓我多感受？
‎那明明讓你更受傷，不是嗎？
‎因為那是你需要的
‎你不是也一樣嗎？
‎冒著受傷的危險去幫助別人？
‎不是
‎我幫人是為了自己
‎滿足我的自大
‎爭取權力和肯定
‎你是政客
‎我怕我這個人就只是政客
‎我只有跟你一起才會這樣
‎你就像是磁石
‎把我的所有情感拉出來
‎我沒了你怎麼活？
‎你得回去，讓世界恢復平衡
‎你渴望的權力就是那個功能
‎不，我要跟你留在這裡
‎你不可以
‎親愛的！
‎我的寶貝！
‎你跟傑克森太太都打算自殺嗎？
‎說好一起自殺之類的
‎不是
‎你們只是剛好
‎在同時同地決定自殺？
‎你們知道我們的勞動人生是怎樣嗎？
‎我們的情報說傑克森太太沒工作
‎你也在兩星期前被電玩遊樂場解僱
‎因為你未經許可休假四天
‎我一無所有！
‎你們不懂我說的話嗎？
‎我這種人沒有到處自殺 ‎我才驚訝呢！
‎無限的外婆和我人生中 ‎唯一有意義的…
‎人生中…
‎唯一的陽光
‎就是無限
‎我們都要失去她了
‎於是你對自己開槍？
‎不，是她外婆射我的
‎她是個怪物
‎也不是因為她射我
‎那是我應得的懲罰
‎是因為她對無限做的事情
‎等一下，她也射了無限？
‎不是
‎但無限說她外婆害她發病 ‎那一切都是真的
‎要是你們替我買兩個麥香魚堡 ‎還有薯條跟奶昔
‎我可以說出關於德絲黛傑克森的一切
‎還有她的所作所為
‎我爸是業餘拳手
‎本來打算參加1968年奧運
‎但是1966年的時候
‎他在越南被地雷炸斷了腿
‎但還是會跟我練拳
‎從我十一歲時開始
‎他說…
‎他說我夠大了，可以挨打
‎他把我打個半死
‎他是少了半條腿，但比我重70公斤 ‎手也比我長30公分
‎他從來沒有對我放水
‎上帝保佑他
‎你跟我說這個幹嘛？
‎我太寵妳了
‎太溫柔了
‎妳明明能贏得選舉，但妳退出了！
‎我不想贏，根本不在乎
‎那就贏啊！
‎然後別管執政
‎一切都只是證明妳的輸贏！
‎所以我要瘦、要漂亮 ‎要贏選舉才重要嗎？
‎否則你就是輸家嗎？
‎妳是我女兒
‎妳的人生會反映在我身上 ‎妳不懂嗎？
‎那你就好好看清楚
‎看著我，看著你租的 ‎房子、車子和家具
‎因為你的信用評級差透了
‎一切都是假象
‎我們不是贏家，爸爸 ‎我們一家都是騙子
‎妳什麼都不懂
‎你知道媽媽平常只是個愛嗑藥的酒鬼
‎但她如果混了贊安諾和黑皮諾 ‎就會好像吃了吐真劑
‎而且她很健談
‎無所不說
‎鄰居的傳言、性、還有你怎麼賺錢
‎我不會因為…
‎我的生存之道感到羞恥
‎我唯一的羞恥…
‎就是看著妳
‎妳是半途而廢的魯蛇
‎我畢生最大的失望
‎好吧
‎來了
‎兩位好
‎傑克森太太，我們可以進來嗎？
‎讓我猜猜
‎他全盤托出了
‎太太，我們要拘捕妳 ‎罪名是涉嫌謀殺蒂娜傑克森
‎還有意圖謀殺無限傑克森
‎謀殺
‎還有意圖謀殺
‎說出口好像很嚇人
‎妳有權保持緘默
‎-妳說的一切都可用作呈堂證供… ‎-夠了，別說了
‎-你要給我戴手銬嗎？ ‎-手銬不一定要戴，女士
‎但是得宣讀妳的權利
‎-妳有權僱用律師 ‎-夠了
‎好嗎？
‎是我做的
‎全都是我做的
‎我根本不需要律師
‎我也知道結果會如何
‎我餘生都會在監獄度過
‎那也是我應得的
‎我也不在乎
‎我告訴你們，佩頓霍巴特也知道
‎他全都知道
‎那個富家混蛋
‎他一直都知道
‎你們也該去抓他
‎等一下，你得簽到，年輕人！
‎他們知道了，曝光了，大家都知道了
‎等一下，誰知道？
‎警察，所有人都知道了
‎知道什麼，詹姆斯？
‎一切！
‎所有人都知道一切了
‎各位同學，我已經說過很多次了
‎這個情況下，一的導數是…
‎-一 ‎-不，不是一！
‎是零！
‎這真的不難
‎-佩頓？ ‎-在
‎校長想要見你
‎算懂了再大驚小怪
‎第六題…
‎我要你今天內 ‎把辭職信交到我的桌上
‎-我只想說… ‎-不！
‎你這個小變態，給我閉嘴！
‎你跟一宗犯罪有關
‎你幫助和教唆意圖謀殺
‎要是你不想我向法庭作供
‎說你應該在牢裡過未來20年
‎你現在就給我說 ‎“是的，校長，我馬上照做”
‎然後走出我辦公室
‎然後以後別跟我四目交投
‎聽清楚了嗎？
‎不，我承認…
‎只此而已
‎我犯錯了，不配當學生會長
‎我會把辭職信交到妳桌上
‎一小時內就交
‎我有告訴她
‎無限
‎我有告訴她 ‎她外婆對她下毒的事情
‎我沒有馬上說，那是不對的
‎但我確實有說
‎但我不明白，你為什麼不報警？
‎因為要是我們報警
‎整個事件就會失控
‎要是被發現了，就會影響選舉
‎也許會害我們落敗
‎要是這次選舉落敗 ‎就可能牽連將來的選舉
‎我不是一個好人，行嗎？
‎我…
‎我有嘗試做好事 ‎但我不是好人，那是我的缺點
‎我有野心
‎我充滿政治心
‎而且機關算盡
‎我願意幫助無限，但不願牽連自己
‎而且…
‎妳不喜歡我的那些部分 ‎我也不喜歡，但是…
‎我也許就只有這樣了
‎所以…
‎我也許就是這樣的人
‎但妳搞錯了一件事，我真的想要幫人
‎妳一直都不相信
‎但我真的想讓學校變得更好
‎我也許不是好人，但我想做好事
‎現在還想
‎喂？
‎是聯邦調查局嗎？
‎我要報案
‎好吧，我有一個問題 ‎大概已經知道答案
‎但我要你們坦誠的意見
‎我還有機會翻身嗎？
‎最近的新聞告訴我們
‎候選人往往能擺脫他們年輕時的過錯
‎歐巴馬吸過古柯鹼，小布希酒駕…
‎蘿拉布希闖紅燈，撞死了人
‎但這更糟
‎這是蓄意，有意圖，明顯的政治行為
‎而且還牽涉一個惹人憐的受害者
‎這種怪異的醜聞，會纏繞你一輩子
‎這不是“柯林頓抽大麻”等級而已 ‎是查帕奎迪克事件
‎我警告過你了
‎我說過，這會摧毀我們建立的一切
‎但你沒有聽
‎對不起，佩頓
‎我真的很遺憾
‎但我要退出
‎我不幹了
‎妳覺得呢？
‎我認為夢想幻滅了
‎我不知道應該覺得生氣還是哀傷
‎你嫁給一個雙手和內心 ‎都冷若冰霜的男人
‎20年來，給他生了兩個兒子 ‎建立一個家庭
‎現在他隨便把妳趕走 ‎只剩下一點珠寶和衣服
‎那一切都不是我的
‎一切都不是永遠的
‎擁有的東西，愛的人
‎你以為會永遠摧毀你的東西也是
‎競標要開始了
‎第3335項，密釘鑲鑽綠寶石耳環
‎只此一雙，競標從三百萬開始…
‎一千萬！
‎霍巴特先生，我剛剛說 ‎從三百萬開始競標…
‎一千二百萬！
‎叫價一次、兩次…
‎售出給44號，一千二百萬元
‎基頓，你在幹嘛？
‎我要全部買下
‎我不會輸
‎-第3319項 ‎-你得放手
‎他不打算留著
‎不，他要用壓路機壓碎
‎九百萬
‎九百萬，一次、兩次，九百萬售出
‎-下一項… ‎-至少妳又有錢了
‎24卡拉黃金…
‎我已經把這場拍賣所得
‎全部捐給慈善機構 ‎幫助代理型孟喬森症候群受害者
‎是以你的名義
‎一千三百五十…
‎我想你應該修補一下名聲
‎44號，有沒有一千六百五十萬？
‎電話投標一千六百五十萬
‎真的要放開這一切了
‎二千五百萬！
‎兩年前，我向馮恩校長提出…
‎無限傑克森也許 ‎受害於代理型孟喬森症候群
‎現在她矢口否認
‎妳猜猜看，馮恩校長
‎我有證據！
‎-我錄下了對話 ‎-好的，謝謝
‎我在校門口等你
‎不，我不會讓你…
‎馬上離開我的辦公室
‎我承認，錄音品質不好
‎因為其中一個人有聽障
‎電話也放在我褲子的口袋裡
‎但這能證明馮恩校長知情
‎然後沒有行動
‎馮恩校長得辭職！
‎我能跟妳私下聊聊嗎？
‎真有趣，我剛提起妳
‎我們達到目標了
‎-沒有礙事的佩頓 ‎-那是妳的目標
‎拜託
‎我現在是給妳機會
‎什麼機會？
‎我現在是學生會長
‎我現在就讓妳當副會長
‎我們可以成就我們說的大業
‎把男女不平等問題告上最高法院
‎沒錯
‎還有建立非二元性別歷史課程
‎讓學校所有洗手間和更衣室 ‎都變成不分性別
‎還有安排全校靜坐 ‎直到廢除哥倫布紀念日
‎我不相信妳，斯凱
‎-什麼？ ‎-我相信他
‎相信佩頓
‎佩頓已經完蛋了
‎也許是沒錯，但他有妳沒有的特質
‎他唯一的特質就是缺乏同理心
‎他是反社會人格
‎我不知道他的動力是什麼 ‎他大概也不知道
‎但他無時無刻都想讓這個世界
‎比現在變得更好 ‎而不好意思，妳就沒有那個特質
‎妳不該隨便說別人是反社會人格
‎因為妳做過一些應該羞恥的事情
‎-而妳臉上沒有絲毫愧疚 ‎-妳在講什麼？
‎我知道妳對他下毒，斯凱 ‎我搜過妳的垃圾
‎我雖然懷疑，也想暫且相信妳
‎但佩頓實在沒理由病得那麼糟
‎磷化鋅、達滅鼠、殺鼠靈
‎-全都在他的血液中出現 ‎-所以呢？
‎那只是巧合，妳證明不了什麼
‎要證明的不是我
‎那是檢察官的責任
‎但我是妳的話，我會找個律師
‎斯凱禮頓，請把雙手放在頭後面
‎這是瘋狂行為，妳知道嗎？
‎我們現在以加州刑法 ‎第3478條將妳拘捕
‎現在有緊急大陪審團對你指控
‎罪名包括匯款和稅務詐騙 ‎內幕交易、洗黑錢…
‎還有經營地下拳擊會
‎-放開我 ‎-被自己的女兒檢舉
‎-身為父親很丟臉吧？ ‎-妳在開玩笑？
‎-我從來沒這麼以她為榮 ‎-好的
‎狠狠一記上勾拳，親愛的！
‎-那正是我說的！ ‎-走吧
‎那才是我女兒
‎發生什麼事了？
‎寶貝，打給律師們
‎我以妳為榮，聽到嗎？
‎我以妳為榮，寶貝！
‎妳要去哪？
‎大概去紐約吧
‎在那裡挺快樂的
‎也許去布巴甘餐廳工作好了
‎學校呢？
‎爸爸逼我暑修，學分已經夠了
‎找個時間去考文憑就好
‎爸爸的事情很抱歉
‎只是遲早的事
‎我比較驚訝是拖了這麼久
‎妳需要錢嗎？
‎不，我什麼都不要
‎在紐約一無所有，是我最高興的時光
‎金錢讓重要的事情變得簡單
‎於是我們把簡單的事情變困難
‎讓自己感覺不會原地踏步
‎但我確實停滯不前，已經受夠了
‎把我也帶走吧
‎不要
‎我很擔心妳
‎親愛的，我是要去靜修
‎也許我可以跟妳一起去
‎不
‎你得一個人面對
‎我徹底迷失了
‎所有人都討厭我
‎哈佛撤銷了入學安排
‎他們說我的行為
‎不符合他們心目中 ‎哈佛學生該有的樣子
‎我計劃好了一切
‎從我小時候的一舉一動
‎都是按著軌道走，現在…
‎全都一塌糊塗了
‎終於
‎你的人生脫軌
‎是你這輩子最幸運的事情
‎人生不是一列火車
‎是一個充滿黃金的糞便旋風
‎不用凡事都有計劃
‎只要嘗試保持乾淨，盡量去拿金條
‎在糞便旋風裡，怎麼保持乾淨？
‎是不可能
‎那就是重點
‎這不是終點
‎這是一個開端
‎我的…
‎你爸爸的，雖然他現在不覺得
‎特別是你的
‎這種空虛感是恩賜
‎你終於知道失去的滋味
‎幫自己一個忙
‎在我走的時候，讓自己哭
‎字幕翻譯：lvan Wong